il ladro fuggì davanti al cane infuriato

flee

* * *

fuggire v. intr.

1 to fly* (spec. all'inf., p.pr., indic. pres.), to flee* (non usato nell'indic. pres.); to run* away; to escape: fuggire di corsa, to run away; il ladro fuggì davanti al cane infuriato, the thief ran away (o fled) from the angry dog; dovettero fuggire dalla loro patria, they had to flee from their country; fuggì col suo amante, she eloped with her lover; fuggì appena in tempo, he escaped (o got away) just in time; i nemici fuggirono disordinatamente, the enemy fled in disorder; il tempo fugge, time flies // fuggire dalla prigione, to escape from (o to break out of) prison; fuggire di casa, to run away from home // scusate, ma devo proprio fuggire, sorry, but I've really got to fly (o to shoot off) // alla scappa e fuggi, at top speed (o pell-mell o in a tearing hurry) // (mar.) fuggire il vento, to flee before the wind

2 ( rifuggire) to avoid (sthg., doing), to shun (sthg., s.o.): fuggire dalle cattive compagnie, to avoid (o to shun) bad company

3 (sport) to make* a break

◆ v.tr. ( evitare) to avoid, to shun; ( sottrarsi a) to shirk: fuggire qlcu. come la peste, to shun s.o. like the plague; fuggire un pericolo, to flee (from) a danger.

* * *

1. vt

(anche), fig to avoid, shun

2. vi

(aus essere) (ladro) to run away, flee frm, (prigioniero) to escape, (fig : vita) to fly o slip by

* * *

verbo transitivo (evitare) to flee* [ pericolo]; to avoid [minaccia, fatica]; to shun [ tentazioni]

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare via) to flee*, to run* away

2) (sottrarsi a)

3) fig. (trascorrere velocemente) [ tempo] to fly*

* * *

fuggire

/fud'dʒire/ [3]

I verbo transitivo

  (evitare) to flee* [ pericolo]; to avoid [minaccia, fatica]; to shun [ tentazioni]

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (andare via) to flee*, to run* away; fuggire in Cina, all'estero to flee to China, abroad; fuggire di prigione to escape from prison

 2 (sottrarsi a) fuggire davanti alle proprie responsabilità to run o walk away from one's responsibilities

 3 fig. (trascorrere velocemente) [ tempo] to fly*.